látogató számláló

Műkincsvadászok (The Monuments Men) - a magyar hangok

Mióta Szabó Sipos Barnabás kiszállt a szinkronszakmából, George Clooney magyarítását enyhe káosz jellemzi, és még azt sem lehet kijelenteni, hogy a végleges szinkronokban ugyanazt a hangot halljuk viszont, aki az adott film előzetesében megszólaltatta. Akit zavar ez a változatosság (vagy csak maga a szinkron létezése), a Műkincsvadászok c. filmet megtekintheti eredeti nyelven, magyar felirat nélkül a következő mozikban: CC Aréna, CC Mom, CC Debrecen, CC Szeged és Toldi.

George Clooney - Epres Attila
Matt Damon - Stohl András
Bill Murray - Szacsvay László
John Goodman - Ujlaki Dénes
Bob Balaban - Józsa Imre
Cate Blanchett - Tóth Ildikó
Hugh Bonneville - Csankó Zoltán
Jean Dujardin - Anger Zsolt
Dimitri Leonidas - Fehér Tibor
Justus von Dohnányi - Znamenák István
Alexandre Desplat - Jakab Csaba
Diarmaid Murtagh - Takátsy Péter
Michael Dalton - Mertz Tibor
Udo Kroschwald - Rosta Sándor
Sam Hazeldine - Király Attila
Michael Brandner - Berzsenyi Zoltán
Christian Rodska - Cs. Németh Lajos
Miles Jupp - Tóth Zoltán
Holger Handtke - Kapácsy Miklós

További magyar hangok:
Bartsch Kata
Pál Dániel
Király Adrián
Dézsi Szabó Gábor
Keller Linda
Fehérvári Márton
Hankó Viktor
Jaskó Bálint
Csányi Dávid
Gyuriny Zsolt
Végh Ferenc
Berecz Kristóf Uwe
Béli Ádám
Téglás Judit
Mészáros András
Mesterházi Gyula

Magyar szöveg: Heltai Olga
Hangmérnök: Fék György
Rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
Gyártásvezető: Fehér József
Szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Forgalmazza az InterCom.


A bejegyzés trackback címe:

https://dvdnews.blog.hu/api/trackback/id/tr85819451

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.