Jumanji: Vár a dzsungel (Jumanji: Welcome to the Jungle) - a magyar hangok

A szinkronon kívül van még egy említésre méltó magyar vonatkozása a Jumanji: Vár a dzsungel című filmnek: Pados Gyula, a Kontroll, a Predators és Az Útvesztő - Tűzpróba operatőre fényképezte.

A történelem nem ismétli magát, de néha újra próbálkozik. Négy középiskolás talál egy régi játék konzolt, amelyen egy olyan program fut, amiről még sosem hallottak: a Jumanji. Kipróbálják, és a játék rögtön beszippantja őket – de igazán. Átváltoznak saját avatárjukká: Spencer, a nagy gémer izomagyú kalandorrá válik (Dwayne Johnson), a focista Fridge „elveszti teste felstő ötven centijét”, cserébe okos lesz, mint Einstein (Kevin Hart), a nagymenő bombázó csajból középkorú, pocakos prof. válik (Jack Black), a nünüke Martha viszont vagány harcos nővé alakul (Karen Gillan).
Hamar rájönnek, hogy ezen a pályán a túlélés a tét. Akkor győzhetik le a játékot, és juthatnak vissza a valódi világba, ha bevállalják életük legveszélyesebb kalandját, rátalálnak arra, amit egy 20 évvel ezelőtti gémer hátrahagyott számukra, és tesznek néhány nagyon bátor felfedezést. Mert ha belebuknak, örökre a játékban ragadnak.

1995-ben az év egyik legnagyobb sikere volt az azóta legendássá vált Jumanji, melynek Robin Williams játszotta a főszerepét. Az új film az ő emléke előtt tiszteleg, és nem újrakezdi, hanem folytatja a történetet – sokkal látványosabban.

Magyar hangok:

Bravestone (Dwayne Johnson) - Galambos Péter
Finbar (Kevin Hart) - Csőre Gábor
Oberon (Jack Black) - Kálloy Molnár Péter
Roundhouse (Karen Gillan) - Nemes Takách Kata
Spencer (Alex Wolff) - Csiby Gergely
Frigó (Ser'Darius Blain) - Ember Márk
Bethany (Madison Iseman) - Czető Zsanett
Martha (Morgan Turner) - Pekár Adrienn
Van Pelt (Bobby Cannavale) - Debreczeny Csaba
Alex (Nick Jonas) - Szatory Dávid
Nigel (Rhys Darby) - Schnell Ádám
Bentley igazgató (Marc Evan Jackson) - Hirtling István
Miss Mathers (Carlease Burke) - Kocsis Mariann
Vreeke (Tim Matheson) - Sörös Sándor
Bethany anyja (Natasha Charles Parker) - Hámori Eszter
Frigó anyja (Tracey Bonner) - Makay Andrea
Alex lánya - Stern Hanna
McDonough - Miller Dávid
Bethany barátnője - Laurinyecz Réka
Tanárnő - Tarr Judit
Tornatanárnő - Haumann Petra
Ari csaj - Gubik Petra

További magyar hangok:

Berkes Bence, Czető Roland, Harsányi Gábor, Kisfalvy Krisztina, Magyar Bálint, Papucsek Vilmos, Sarádi Zsolt, Straub Martin

Főcím: Bozai József

Magyar szöveg: Tóth Tamás
Gyártásvezető: Kablay Luca
Vágó és rendezőasszisztens: Sári Szemerédi Gabriella
Hangmérnök: Tóth Péter Ákos
Szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Aufio Kft. készítette.
Forgalmazza az InterCom.