látogató számláló

Creed II. - a magyar hangok

Érdekességek a film magyar szinkronjával kapcsolatban:

  • Sylvester Stallone, azaz Rocky Balboa magyar hangja ezúttal is Gesztesi Károly, ahogy a Creed – Apollo fiában és az első szinkronban, ami a Rocky IV.-hez készült, ahhoz a részhez, amelyben a most visszatérő Dolph Lundgren először feltűnt.
  • Rocky fiát Milo Ventimiglia játssza, akinek magyar hangja Gesztesi Károly fia, Gesztesi Máté.
  • Erdei Zsolt is szinkronizál a filmben, méghozzá a sportkommentátorként magát alakító Roy Jones Jr. korábbi ökölvívót. Ennek külön érdekessége, hogy 2006-ban a WBO ranglistája alapján Jones Jr. lett Erdei, a szervezet akkori félnehézsúlyú világbajnokának hivatalos kihívója. Összecsapásra azonban nem került sor közöttük.
  • A Rocky IV.-ből archív felvételek is kerültek a Creed II.-be, az egyikben egy Las Vegas-i sportkommentátor hallható. A Rocky IV. első szinkronjában e kommentátort a 2015-ben elhunyt Kisfalussy Bálint szinkronizálta – a Creed II. szinkronjában most újfent ő hallható a több mint negyed évszázada készült hangfelvételnek köszönhetően.

(via Fórum Hungary)

Magyar hangok:

Adonis Johnson (Michael B. Jordan) - Szabó Máté
Rocky Balboa (Sylvester Stallone) - Gesztesi Károly
Bianca (Tessa Thompson) - Czető Zsanett
Mary Anne Creed (Phylicia Rashad) - Andresz Kati
Ivan Drago (Dolph Lundgren) - Jakab Csaba
Viktor Drago (Florian Munteanu) - Varga Rókus
Buddy Marcelle (Russell Hornsby) - Sarádi Zsolt
Tony 'Little Duke' Burton (Wood Harris) - Zöld Csaba
Robert Balboa (Milo Ventimiglia) - Gesztesi Máté
Logan Balboa (Robbie Johns) - Maszlag Bálint
Danny 'Kaszkadőr' Wheeler (Andre Ward) - Kossuth Gábor
Stitch (Jacob 'Stitch' Duran) - Cs. Németh Lajos
Dr. Percy Ewell (Christopher Mann) - Kárpáti Levente
Kenny Bayless - Bolla Róbert
Robert Byrd - Várkonyi András
Michael Buffer - Vass Gábor
Jim Lampley - Forgács Gábor
Max Kellerman - Kapácsy Miklós
Scott Van Pelt - Haagen Imre
Linda Cohn - Szórádi Erika
Roy Jones Jr. - Erdei Zsolt

További magyar hangok:

Bartók László, Czifra Krisztina, Erdős Borcsa, Farkas Zita, Fehér Péter, Gyurin Zsolt, Hannus Zoltán, Jenővári Miklós, Kardos Róbert, Kisfalusi Lehel, Kiss László, Koncz István, Kurucz Dániel, Lipcsey Colini Borbála, Matus Gábor, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Nádorfi Krisztina, Pájer Alma, Széles Flóra.

Főcím: Bozai József

Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Hangmérnök: Kiss István
Vágó: Székely Daniella
Gyártásvezető: Kincses Tamás
Szinkronrendező: Stern Dániel

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Forgalmazza a Fórum Hungary.

creed2_hun_p1.png


A bejegyzés trackback címe:

https://dvdnews.blog.hu/api/trackback/id/tr8114531946

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.