A figyelők (The Watchers) - a magyar hangok

Te nem látod őket. Ők viszont mindent látnak.
Mina (Dakota Fanning) valahol Írország nyugati részén eltéved egy hatalmas, alig feltérképezett erdőben. Az autója elromlik, nem tudja, hol van. Kis szerencse a sok balszerencse közt: talál egy vasbeton bunkert, ahol átmenetileg meghúzhatja magát.
Szerencse? Élete leglidércesebb napjainak kezdete.
Mert becsapódik mögötte a vasajtó.
És nincs kijárat. Csak három ismeretlen, akik szintén benn ragadtak ebben a furcsa épületben. És egy hatalmas, tükrös ablak – olyan, mintha egy óriási kirakatba kerültek volna.
Mert vannak valakik az ablak túloldalán, akik őket figyelik és tanulmányozzák. Nincs hova bújniuk, kíváncsi, titokzatos szemek kísérik minden mozdulatukat. És akik ennyire kíváncsiak rájuk, azok már soha többé nem akarják szabadon engedni a foglyaikat.

Nem véletlen, hogy ez a történet ilyen kísérteties, hátborzongató és ilyen ötletes: M. Night Shyamalan, a Hatodik érzék, A sebezhetetlen, a Jelek, a Széttörve és még számos különlegesen izgalmas film alkotójának vezetésével készült, és ezúttal is megismétlődik a csoda: a film tele van titokkal, és meghökkentően lidérces.

Magyar hangok:

Mina / Lucy (Dakota Fanning) - Földes Eszter
Ciara (Georgina Campbell) - Lamboni Anna
Madeline (Olwen Fouéré) - Pálos Zsuzsa
Daniel (Oliver Finnegan) - Borbíró András
John (Alistair Brammer) - Konfár Erik
Kilmartin (John Lynch) - Forgács Péter
Mina anyja (Siobhan Hewlett) - Czirják Csilla
Young Mina (Hannah Dargan) - Csaba Zsófia Blanka
Young Lucy (Emily Dargan) - Csaba Zsófia Blanka
Darwin hangja (Joel Figueroa) - Hamvas Dániel
Hírolvasó (Michelle Hlongwane) - Farkas Fanni
Collin (Shane O'Regan) - Blahó Gergő
Buszsofőr (Jim Tighe) - Fehérváry Márton
Egyetemista (Zarima McDermott) - Kovács Kinga
Chloe (Hannah Howland) - Varga Lili
Georgia (Kya Brame) - Tamási Nikolett
Daria (Ffion Haf) - Bérces Gabriella
Tanya (Shannon Antonia) - Fekete Anna Luca
Conor (Charles Camrose) - Kis Horváth Zoltán
Romeo (Charlie Mann) - Hamvas Dániel
Jordan (Jacob Greenway) - Lovas Dániel
Dom (Andrea Bechis) - Geri Tamás
Millie (Cara Steele) - Csúz Lívia

További magyar hangok:

Bertalan Ágnes, Bihal Roland, Cabello-Colini Borbála, Galiotti Barbara, Kovács Olga, Majorfalvi Bálint, Schandl Kinga, Sipos Viktória, Tanka Dániel, Tanka Natália, Tárnok Csaba

Magyar szöveg: Tóth Tamás
Hangmérnök: Gábor Dániel
Vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
Gyártásvezető: Cabello-Colini Borbála
Szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
Produkciós vezető: Hagen Péter 

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. 
Forgalmazza az InterCom.