Avatar: Tűz és hamu (Avatar: Fire and Ash) - a magyar hangok

Néhány héttel az Avatar: A víz útja eseményei után a Sully család változatlanul a Metkayina klánnál tartózkodik a Pandora festői korallzátonyai között, ám kénytelenek hozzászokni a Neteyam nélküli élethez – az idősebb Sully-fiú odaveszett a kegyetlen küzdelemben, amit az “Égemberekkel” vívtak, vagyis a bolygó emberi hasznosítására törekvő szervezet, az RDA katonáival. Jake, Neytiri, Lo’ak, Tuk, Gekkó és Kiri mind másképpen próbál megbirkózni a veszteséggel. Noha Gekkó teljes mértékben magáévá tette a Metkayina-életmódot, a Sully család aggódik biztonságáért és végül arra jutnak, hogy nem maradhat velük. 

Hamarosan megismerkednek a Tlalim klánnal, más néven a Szélkalmárokkal, akik nomádként élő, békés légi közlekedők. Vezetőjük, Peylak beleegyezik, hogy elviszi Gekkót a Hegyi Táborba, az Omatikaya erődjébe; végül aztán az egész Sully család velük tart. Utazásuk csakhamar félbeszakad, amikor a Mangwan klán, azaz a Hamu népének tagjai megtámadják őket. A Varang vezette na’vi törzs kultúráját és életmódját drasztikusan átformálta, amikor egy vulkánkitörés elpusztította otthonukat; Pandora mindenható anyját, Eywát okolják veszteségeikért. 

Az RDA ezalatt azon fáradozik, hogy összeszedjék magukat a Jake Sully és a Metkayina klán által rájuk mért súlyos vereségből, és ismét támadásba lendüljenek.

Magyar hangok:

Jake (Sam Worthington) – Széles Tamás
Neytiri (Zoe Saldana) – Pikali Gerda
Kiri (Sigourney Weaver) – Mentes Júlia
Quaritch (Stephen Lang) – Kőszegi Ákos
Varang (Oona Chaplin) – László Lili
Ronal (Kate Winslet) – Ónodi Eszter
Tonowari (Cliff Curtis) – Sarádi Zsolt
Norm (Joel David Moore) – Előd Botond
Mo’at (CCH Pounder) – Bánsági Ildikó
Ardmore tábornok (Edie Falco) – Szirtes Ági
Scoresby (Brendan Cowell) – Király Attila
Dr. Garvin (Jemaine Clement) – Mészáros Béla
Selfridge (Giovanni Ribisi) – Rajkai Zoltán
Peylak (David Thewlis) – Schnell Ádám
Lo’ak (Britain Dalton) – Kuttner Bálint
Gekkó (Jack Champion) – Kretz Boldizsár
Tuk (Trinity Jo-Li Bliss) – Bak Julianna
Neteyam (Jamie Flatters) – L. Nagy Attila
Tsireya (Bailey Bass) – Koller Virág
Aonung (Filip Geljo) – Rohonyi Barnabás
Rotxo (Duane Evans Jr.) – Kenéz Ágoston
Rekom Wainfleet (Matt Gerald) – Ferencz Bálint
Max Patel (Dileep Rao) – Zöld Csaba

További magyar hangok:

Bangó Ernest, Bérces Gabriella, Bergendi Áron, Bor Zsuzsanna Lívia, Csizmadia Gergely, Csúz Lívia, Fáncsik Roland, Farkas Fanni, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Ficsor Milán, Galiotti Barbara, Gáll Dávid, Garami Mónika, Gyurin Zsolt, Gyurity István, Hábermann Lívia, Hám Bertalan, Harcsik Róbert, Hegedűs Miklós, Holló-Zsadányi Denisz, Ince Sára, Kereki Anna, Koncz István, Krausz Gergő, Légrádi Lili Anna, Loszman Leó, Loszman Lili, Makray Gábor, Mayer Maxim, Mayer Maya, Menszátor Magdolna, Murvai Erzsébet, Németh Attila István, Papucsek Vilmos, Pásztor Tibor, Renácz Zoltán, Sörös Miklós, Szabó Andor, Téglás Judit, Urbán-Szabó Fanni, Varga Szabolcs, Weigert Viktor

Magyar szöveg: Gáspár Bence
Felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kincses Tamás
Szinkronrendező: Tabák Kata
Produkciós vezető: Hagen Péter

A szinkront a Disney Character Voices International megbízásából a Mafilm Audio Kft. készítette, 2025-ben.
Forgalmazza a Forum Hungary.