Szürke zóna (In the Grey) - a magyar hangok

Mindig bevetésre kész a világ árnyékos oldalán élő és tevékenykedő elit ügynökök titkos csapata, akik befolyásukkal éppen olyan könnyen elérnek bármit, mint automata fegyverekkel és nagyerejű robbanószerekkel. Mikor egy könyörtelen üzletember milliárdos vagyont emel el, e csapatra vár a feladat, hogy visszalopják – bárki más számára öngyilkos küldetéssel érne fel. Az eleve képtelen rablási akcióterv körülményei csak rosszabbodnak, és végül az egész nyílt háborúvá fajul, ahol a taktika, a megtévesztés és a túlélés játsszák a kulcsszerepeket.

Magyar hangok:

Bronco (Jake Gyllenhaal) – Csőre Gábor
Sid (Henry Cavill) – Welker Gábor
Rachel (Eiza González) – Nemes Takách Kata
Manny Salazar (Carlos Bardem) – Kőrösi András
William Horowitz (Fisher Stevens) – Tarján Péter
Bobby Sheen (Rosamund Pike) – Solecki Janka
Axel (Kristofer Hivju) – Balda Balázs
Wolfgang Klose (Mohammed Al Turki) – Magyar Bálint
Baker (Kojo Attah) – Varga Rókus
Gucci (Jason Wong) – Pintér Gábor Attila
Ed Glover (Michael Vu) – Jámbor Nándor
Dunne (Emmet J. Scanlan) – Fehérváry Márton
Jonathan Monero (Christian Ochoa Lavernia) – Farkas Dénes
Javier (Gonzalo Bouza) – Geri Tamás
Gary (Marcus Blimne) – Pásztor Tibor
Braxton (Darrell D’Silva) – Dézsy Szabó Gábor
hoteligazgató (Silvia Naval) – Házi Anita

További magyar hangok:

Fehér Péter, Héger Tibor, Kovács Annamária, Lajos András, Molnár Gyöngyi, Molnár Haisz Emese, Ottó Ferenc, Soltra Daniela, Sörös Miklós, Szitás Barbara, Vári János

Főcím: Egressy G. Tamás

Magyar szöveg: Petőcz István
Hangmérnök és vágó: Szabó Miklós
Gyártásvezető: Boskó Andrea
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Produkciós vezető: Jávor Barbara

A szinkront a Forum Hungary megbízásából a Dub 4 Studios készítette, 2026 májusában.
Forgalmazza a Forum Hungary.