Idő (Old) - a magyar hangok

M. Night Shyamalan új filmje hátborzongató, rejtélyes thriller egy családról, akik a trópusi vakációjuk során felfedeznek egy félreeső partszakaszt, ahol pár órányi pihenés alatt valahogy gyorsan öregedni kezdenek… és így az egész életük egyetlen napba sűrűsödik.

A film tekintélyes nemzetközi szereplőgárdát vonultat fel, köztük olyan sztárokkal, mint az Arany Glóbusz-díjas Gael García Bernal (Mozart a dzsungelben), Vicky Krieps (Fantomszál), Rufus Sewell (Az ember a fellegvárban), Ken Leung (Csillagok háborúja VII: Az ébredő Erő), Nikki Amuka-Bird (Jupiter felemelkedése), Abbey Lee (Lovecraft Country), Aaron Pierre (Krypton), Alex Wolff (Örökség), Embeth Davidtz (A tetovált lány), Eliza Scanlen (Kisasszonyok), Emun Elliott (Csillagok háborúja VII: Az ébredő Erő), Kathleen Chalfant (A viszony) és Thomasin McKenzie (Jojo Nyuszi).

A filmet M. Night Shyamalan rendezte a saját forgatókönyvéből, melyet Pierre Oscar Lévy és Frederik Peeters Sandcastle című képregénye alapján írt.

Magyar hangok:

Guy (Gael García Bernal) - Lengyel Tamás
Prisca (Vicky Krieps) - Bartsch Kata
Charles (Rufus Sewell) - Fillár István
Trent 15 évesen (Alex Wolff) - Kenéz Ágoston
Maddox 16 évesen (Thomasin McKenzie) - Terdik Sára
Chrystal (Abbey Lee) - Földes Eszter
Patricia (Nikki Amuka-Bird) - Bognár Gyöngyvér
Jarin (Ken Leung) - Láng Balázs
Kara 15 évesen (Eliza Scanlen) - Schmidt Sára
Mid-Sized Sedan (Aaron Pierre) - Gacsal Ádám
Felnőtt Maddox (Embeth Davidtz) - Kisfalvi Krisztina
Felnőtt Trent (Emun Elliott) - Dévai Balázs
Maddox 11 évesen (Alexa Swinton) - Engel-Iván Lili
Niels (Gustaf Hammarsten) - Schnell Ádám
Agnes (Kathleen Chalfant) - Tímár Éva
Madrid (Francesca Eastwood) - Törőcsik Franciska
Trent 6 évesen (Nolan River) - Vida Bálint
Trent 11 évesen (Luca Faustino Rodriguez) - Kelemen Noel
Kara 6 évesen (Kylie Begley) - Nagy Zselyke Hanna
Idlib (Kailen Jude) - Kovács András Bátor
Kisbusz sofőrje (M. Night Shyamalan) - Crespo Rodrigo
Sidney (Matthew Shear) - Baráth István
Greg Mitchel (Daniel Ison) - Varga Gábor

További magyar hangok:

Boldog Emese, Boldog Gábor, Bor László, Czifra Krisztina, Csúz Lívia, Fáncsik Roland, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Kobela Kíra, Lipcsey Colini Borbála, Lovas Dániel, Mohácsi Nóra, Németh Attila István, Suhajda Dániel, Téglás Judit

Főcím: Bozai József

Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina
Felvevő hangmérnök: Középen Péter
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Forgalmazza a UIP-Duna Film.