Aladdin (2019) - a magyar hangok

Izgalmas történet a megnyerő utcai suhancról, Aladdinról és a bátor és szabad akaratú Jázmin hercegnőről, akik közös jövőjének kulcsa egy dzsinn lehet.

A Disney 1992-es animációs klasszikusa alapján készült filmben Guy Ritchie rendező a rá jellemző szélsebes, sajátos látványú akcióval tölti meg Agrabah kitalált városát.

Érdekességek:

• A több mint negyed évszázada, 1993 decemberében mozikba került animációs változat közreműködői közül Kassai Károlyt, Jágó papagáj magyar hangját üdvözölhetjük viszont szerepében.
• Aladdin énekhangját annak idején Miller Zoltán szolgáltatta, ezúttal fia, Miller Dávid emeli a dalok szinkronizált fényét.
• A szultán szerepét ugyancsak fiú vette át az apától: Benkő Gyula után Benkő Péter hallható.
• Bolba Tamás, az animált Aladdin magyar hangja ezúttal zenei rendezőként működött közre – ahogy számos más Disney-produkció esetében, mint például a 2017-es A szépség és a szörnyeteg.
• A magyar dalszövegek Csörögi István eredeti fordítását, illetve Galambos Attila friss munkáját dicsérik.

(via Fórum Hungary)

A magyar hangok:

Dzsini / Tengerész (Will Smith) - Kálid Artúr
Aladdin (Mena Massoud) - Jéger Zsombor, énekhangja: Miller Dávid
Jázmin (Naomi Scott) - Törőcsik Franciska, énekhangja: Jenes Kitti
Dzsafar (Marwan Kenzari) - Kaszás Gergő
Szultán (Navid Negahban) - Benkő Péter
Jágó hangja (Alan Tudyk) - Kassai Károly
Dalia (Nasim Pedrad) - Csondor Kata
Anders herceg (Billy Magnussen) - Zámbori Soma
Omar (Jordan A. Nash) - Maszlag Bálint
Lian (Taliyah Blair) - Tóth Mira
Dzsamal (Amir Boutrous) - Scherer Péter
Hakim (Numan Acar) - Végh Péter
Zulla (Nina Wadia) - Makay Andrea
A kincsesbarlang hangja (Frank Welker) - Schneider Zoltán

További magyar hangok:

Bor László, Czifra Krisztina, Csuha Lajos, Fáncsik Roland, Farkas Zita, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Gyurin Zsolt, Hay Anna, Hegedűs Miklós, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Kiss László, Koncz István, Láng Balázs, LipcseyColini Borbála, Makay Andrea, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Pál Tamás, Pásztor Tibor, Suhajda Dániel, Téglás Judit, Törtei Tünde

Kórus:

Bolba Éva, Boros Sándor, Boros Tibor, Czier Zoltán, Cser Péter, Janza Kata, Kis-Kovács Luca, Nádasi Veronika, Nádorfi Krisztina, Náray Erika, Óvári Éva, Péter Barbara, Silló György, Szabó Máté, Szemenyei János, Szentirmai Zsolt

Magyar szöveg: Gáspár Bence
Dalszöveg: Csörögi István és Galambos Attila
Dialógfelvevő hangmérnök: Jacsó Bence
Dalfelvevő hangmérnök: Gábor Dániel
Rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kablay Luca
Zenei rendező: Bolba Tamás
Szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Forgalmazza a Fórum Hungary.