Addams Family - A galád család (The Addams Family) - a magyar hangok

A magyar előzetest megtekintve többen nemtetszésüket fejezték ki amiatt, hogy a szereplők nevét nem tartották meg eredeti formájukban, ahogy azt az 1991-es és 1993-as élőszereplős film egyébként is remek szinkronjában hallhattuk – és talán mondanom sem kell: azóta sokan megszoktuk, hogy Wednesday, Pugsley, Fester stb.
Ezután csak reménykedni lehetett, hogy csupán az előzetes magyar változatának készítésekor csúszott be ez az aprónak éppen nem nevezhető hiba, és a végleges szinkronban majd minden rendben lesz.
Nos, a felhördülés – szerény véleményem szerint – jogos volt, a remény pedig hiábavaló...

Kritikánk a filmről itt olvasható.

Magyar hangok:

Gustavo Addams (Oscar Isaac) - Rajkai Zoltán
Mortenzia Addams (Charlize Theron) - Kéri Kitty
Szerda Addams (Chloë Grace Moretz) - Csifó Dorina
Mopszli Addams (Finn Wolfhard) - Kálmán Barnabás
Ragya bá (Nick Kroll) - Simon Kornél
Tag (Snoop Dogg) - Hamvas Dániel
Nagyi (Bette Midler) - Kiss Mari
Margaux Needler (Allison Janney) - Kiss Eszter
Frump nagypapa (Martin Short) - Kőszegi Ákos
Frump nagymama (Catherine O'Hara) - Kocsis Mariann
Glenn (Tituss Burgess) - Pál András
Szundi néni (Jenifer Lewis) - Borbás Gabi
Parker (Elsie Fisher) - Mórocz Adrienn
Görcs (Conrad Vernon) - Schneider Zoltán
Pap (Conrad Vernon) - Harsányi Gábor
A ház szelleme (Conrad Vernon) - Gémes Antos
Dr. Flambé (Conrad Vernon) - Fazekas István
Denise (Aimee Garcia) - Mikecz Estilla
Mitch (Scott Underwood) - Jakab Márk
Bethany (Chelsea Frei) - Sodró Eliza
Layla (Pom Klementieff) - Mentes Júlia
Kayla (Pom Klementieff) - Csuha Bori
Ms. Gravely (Deven Green) - Pallai Mara
Trudy Pickering (Maggie Wheeler) - Incze Ildikó
Norman Pickering (Harland Williams) - Holl Nándor
Ggerri (Harland Williams) - Pál András

További magyar hangok:

Ágoston Péter, Bálint Adrienn, Bartók László, Báthory Orsolya, Böröndi Bence, Csonka Anikó, Edvi Henrietta, Fazekas István, Fellegi Lénárd, Ficzere Béla, Fülöp Tamás, Göbölös Krisztina, Gyarmati Laura, Gyurin Zsolt, Harcsik Róbert, Hartai Petra, Hay Anna, Jászberényi Gábor, Kanalas Dániel, Kerekes Bernadett, Lovas Dániel, Mesterházy Gyula, Mikes Zsüliett, Pál Dániel, Pallai Mara, Pálos Zsuzsa, Papucsek Vilmos, Prokópius Fanni, Prokópius Gergely, Rádai Boglárka, Staub Viktória, Szabó Andor, Szabó Bence, Tóth Szilvia Andrea, Vajda Milán, Vida Péter

Kórus: Bősz Mirkó, Csányi Áron, Hermann Lilla, Nádorfi Krisztina, Nótás György

Főcím: Galambos Péter

Magyar szöveg: Zalatnay Márta
Hangmérnök: Gábor Dániel
Vágó: Simkóné Varga Erzsébet
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Zenei rendező: Fellegi Lénárd
Szinkronrendező: Majoros Eszter

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Forgalmazza a Forum Hungary.