Kandahár (Kandahar) - a magyar hangok

Röviddel azután, hogy szabotázsakciót hajt végre egy iráni nukleáris reaktoron, Tom Harris CIA-ügynök fotója felbukkan a híradásokban – köszönhetően egy informátornak, aki leleplezi az amerikai hírszerzés érintettségét az erőmű megsemmisülésében. Az információt közzétevő riportert őrizetbe veszi az iráni Forradalmi Gárda, s Tomnak innentől kezdve 30 órája marad, hogy elérje a kandahári leszállóhelyet Afganisztánban.

Hogy eljusson odáig, s közben leszereljen mindenkit, aki megkísérli elfogni vagy megölni, a férfi segítséget kap egy afgán tolmács, Mo személyében. Mo fiát a tálibok gyilkolták meg, megveti a vérontást, a háború szűnni nem akarásáért pedig a helyi hadurakat és a nyugati hatalmakat okolja. Miközben különféle erők a nyomukban loholnak, köztük a pakisztáni bérgyilkos, Kahil is, Tom és Mo erejüket egyesítve veszik az irányt Kandahár felé.

Magyar hangok:

Tom Harris (Gerard Butler) – Kőszegi Ákos
Mo (Navid Negahban) – Berzsenyi Zoltán
Roman (Travis Fimmel) – Varga Gábor
Luna (Nina Thoussaint-White) – Sánta Annamária
Kahil (Ali Fazal) – Pál Tamás
Mark (Mark Arnold) – Hannus Zoltán
Ismail (Ray Haratian) – Bolla Róbert
Chris (Corey Johnson) – Haagen Imre
Rasoul (Hakeem Jomah) – Csík Csaba Krisztián
Perry (Simon Young) – Oroszi Tamás

További magyar hangok:

Albert Gábor, Dézsy Szabó Gábor, F. Nagy Erika, Fehérváry Márton, Gyurity István, Janicsek Péter, Jánosi Ferenc, Kis Horváth Zoltán, Mikula Sándor, Pásztor Tibor, Potocsny Andor

Magyar szöveg: Jeszenszky Márton
Hangmérnök és vágó: Szabó Miklós
Gyártásvezető: Boskó Andrea
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Produkciós vezető: Balázs Barbara Orsolya

A szinkront a Forum Hungary megbízásából a Dub 4 Studios készítette el, 2023 májusában.
Forgalmazza a Forum Hungary.