Műkincsvadászok (The Monuments Men) - a magyar hangok
Mióta Szabó Sipos Barnabás kiszállt a szinkronszakmából, George Clooney magyarítását enyhe káosz jellemzi, és még azt sem lehet kijelenteni, hogy a végleges szinkronokban ugyanazt a hangot halljuk viszont, aki az adott film előzetesében megszólaltatta. Akit zavar ez a változatosság (vagy csak maga a szinkron létezése), a Műkincsvadászok c. filmet megtekintheti eredeti nyelven, magyar felirat nélkül a következő mozikban: CC Aréna, CC Mom, CC Debrecen, CC Szeged és Toldi.
Hogyan kapják a filmek a magyar címüket?
A Morning Showban meginterjúvolták Speier Dávidot, aki a UIP-Duna Film szinkrondramaturgja, valamint a forgalmazó által bemutatott filmek magyar címének alkotója, és így megoldódott pl. a Hogyan rohanj a veszTEDbe rejtélye is. (A film magyar előzetese itt.)
update: A HVG is megkérdezte Speier Dávidot, valamint Pataricza Esztert. Klikk ide a cikkért!
Galambos Péter: Színházi trailerek
Mindannyiunk kedvenc magyar hangja, Galambos Péter "Galamb" színdarabok nem létező trailereit narrálja Hajós András régi műsorában.
Itt a vége (This Is the End) - a magyar hangok
Nézzük, milyen hangokkal látták el az önmagukat alakító színészeket a DVD megjelenésre.
Világvége (The World's End) - a magyar hangok
A Cornetto-trilógia harmadik darabja különböző okok miatt elkerülte a hazai mozikat (kivéve egy-egy alkalommal a Jameson CineFestet és a Toldit), ám januárban februárban kiadásra kerül DVD-n és BD-n. Bejegyzésünkben a film szinkronjának részleteiről olvashattok. (Trailerek itt.)
A Die Hard - Drágább, mint az életed szinkronja
Az ötödik Die Hard magyar hangjai és szinkronstábja.
Nagy Ervin szinkronizálja Matthew McConaughey-t
Teljes gőzzel készül a december 13-án mozikban kerülő Börni, az eszelős temetős (Bernie) magyar szinkronja. A fekete komédiában Matthew McConaughey alakítja a kerületi ügyészt, aki Börnire (Jack Black), a kisváros temetkezési vállalkozójára vadászik egy idős hölgy meggyilkolásának gyanúja miatt.
Ted - a magyar hangok
Úgy látszik, ma Ted-napot tartunk: előző hírünk után, melyben a film készítéséről olvashattatok, most megérkezett a magyar hangok listája Seth MacFarlane (a Family Guy, az Amerikai fater és A Cleveland Show szülőatyjának) első mozifilmjéhez. A Family Guy magyar változatának rajongói talán csalódottak lesznek, ugyanis Seth MacFarlane egyik sorozatbeli szinkronhangját sem kapta meg, vagyis Tedet nem Kerekes József, nem Dolmány Attila, nem Schnell Ádám, de még csak nem is Seder Gábor fogja megszólaltatni. A listát a folytatásban találod.
Prometheus - a magyar hangok
A tudósok idegen civilizáció emlékeire bukkannak a Földön. Az ősi jelek útmutatását követve a Prometheus űrhajót útnak indítják a világegyetem távoli sarkába, hogy választ találjanak az emberiség alapvető kérdésére. A legénységet két tudós vezeti. Shaw vallásos hitétől vezérelve szeretne találkozni az istenekkel, Hollowayt a kalandvágy hajtja. Ám egyikük sincs felkészülve az iszonyatra, ami a bolygón vár rájuk. Könyörtelen ellenféllel találkoznak, összecsapásuk tétje az emberi faj jövője.
Men in Black 3 - a magyar hangok
a folytatásban megtekinthetitek a Men in Black - Sötét zsaruk 3. című film szinkronhangjainak listáját.
Amerikai Pite: A találkozó - a szinkron
A pitebaszó és díszes társasága tizenévek után visszatérnek a régi tettek színhelyére, hogy Speier Dávid rímeivel nevettessék meg a nagyérdeműt. A kesztyűt ezúttal Dóczi Orsi vehette fel, aki le is kevert néhány remek párost. A végeredményt az egész világ tűkön ülve zabálja. Akarom mondani, várja.
Az 1999-es gárdából visszatér Hevér Gábor, Gáspár András, Minárovits Péter, Vadász Bea, Molnár Ilona, Rosta Sándor és Orosz Anna. Szerepek szerint Jim, Stiffler, Finch, Vicky, Heather, Jim faterja és Stiffler mamája. Új hangot kapott (bár esetünkben az első áldozat értelmezés kérdése) Alyson Hannigan (Michelle), akit ebben a moziban már -az Így jártam anyátokkal után szabadon- Závodszky Noémi szólaltat meg. Lecserélődött még Oz és Kevin hangja is. Széles Tamás és Rajkai Zoltán próbálnak meg ezúttal életet lehelni a figurákba. Új szereplőnek pedig itt lesz nekünk Czető Zsani és Zsigmond Tamara.
Forrás: magyarszinkron.hu
Bár a magyarszinkron.hu cikkében nem esik róla szó, de én úgy gondolom, mégis említést érdemel: Breyer Zoltán 2009-es halála miatt a Chuck Shermant alakító Chris Owen hangja is lecserélődött. Őt ezúttal Stern Dániel szólaltatja meg.
Trancsírák - Tucker, Dale és a magyar szinkron
A bejegyzésben némi információt találtok a hamarosan megjelenő Trancsírák szinkronjáról.
Testnedv nem marad szárazon!
megérkezett a Torrente 4 3D magyar plakátja, továbbá néhány magyar hang neve is olvasható a bejegyzésben. de feliratos trailerünk is van. (szinkronos előzetes hamarosan is található már a folytatásban!)
Gandalf magyar hangja
Bizonyára hallottatok A hobbit: Váratlan utazás szinkronos előzetesének megjelenése után indított petícióról, ahol azért gyűjtöttek aláírást, hogy ismét Bács Ferenc legyen Gandalf magyar hangja. A Mművész Úr reagált a kezdeményezésre.
Jégkorszak: Állati nagy karácsony - rövidhír
Nemrég jött az információ az InterComtól, hogy a Jégkorszak - Állati nagy karácsony című filmben Manny magyar hangja várhatóan Mihályi Győző lesz.
A Karib-tenger kalózai 4. magyar hangjai
a Fórum Hungary munkatársa nemrég elküldte a szinkronhagok listáját. még egyszer köszönöm!
Túl jó nő a csajom - magyar hangok
mindjárt töltöm fel a szinkronos előzeteseket, de előbb a szinkronhangok!
Alice Csodaországban - magyar hangok
talán még nem olvasta mindenki :)
InterCom hírek (2009. december 3.)
Ezen a héten: Cameron minden határon túl; Taylor Lautner csókolózik; Alvin és a műalvinok; Sherlock Holmes hölgye; Top 10 Budapest (2009. november 26-december 3.)
Néhány dolog "A hercegnő és a béka" c. filmről + magyar hangok
John Musker és Ron Clements újabb közös produkciója.
A szállító 3. magyar hangjai
Remélem, néhányan örülnek , hogy megszereztem! Hatalmas köszönet az FHE-nek!
